Syrische Anaphoren

 

Home

Anaphoren

Barsoum

Brock

Feulner

Hanssens

Raes

Sammlungen

Kataloge

Exzerpte

Literatur

Liste der Anaphoren - H.J. Feulner

Liste der Anaphoren nach: Feulner, H.J., Zu den Editionen orientalischer Anaphoren, in: Feulner, H.J. / Velkovska, E. / Taft, R.F. (eds.), Crossroad of Cultures. Studies in Liturgy and Patristics in Honour of Gabriele Winkler, Roma 2000 (= Orientalia Christiana Analecta 260), 251-282.

Der antiochenische Liturgiebereich -- Listen der syrischen Anaphoren

1. Die ost-syrischen Anaphoren

2. Die west-syrischen Anaphoren:

2.1. Die syrisch-antiochenischen Anaphoren

2.2. Die maronitischen Anaphoren

1. Die ost-syrischen Anaphoren

  1. Anaphora der Apostel Addai und Mari (syr AdMar).
    • Brightman, F.E., Liturgies Eastern and Western Being the Texts Original or Translated of the Principal Liturgies of the Church. 1. Eastern Liturgies, Oxford 1896 (Nachruck: London 1965), 283-288. (engl.)
    • Hänggi, A. / Pahl, I., Prex Eucharistica. 1: Textus e variis liturgiis antiquioribus selecti. Hg.v. A. Gerhards / H. Brakmann, Fribourg ³1998 (= Spicilegium Friburgense 12), 375-380. (lat.)
    • Gelston, A., The Eucharistic Prayer of Addai and Mari, Oxford 1992, 48-55. (syr./engl.)
    • Macomber, W.F., The Oldest Known Text of the Anaphora of the Apostles Addai and Mari, in: OCP 32 (1966) 335-371. (syr./lat.)
    • N.N., Missel Chaldéen. L´ordre des mystéres avec les trois anaphores selon le rite de la Sainte Église de l´Orient, Paris 1982, 27-37 (syr.), 77-91 (franz.).
    • Renaudot, E., Liturgiarum orientalium collectio, 2, Paris 1715-1716 (Frankfurt ²1847; Nachdruck: Farnborough 1970), 583-586. (lat.)
  2. Anaphora des Nestorius (syr Nest).
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 387-396. (lat.)
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 620-628. (lat.)
    • N.N., Missel Chaldéen, 1982, 71-87 (syr.), 150-175 (franz.).
    • Naduthadam, S., L´Anaphore de Mar Nestorius. Edition critique et étude (Diss.), Paris 1992, 158-231 (syr.), 233-272 (franz.).
  3. Anaphora des Theodor von Mopsuestia (syr Theod).
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 381-386. (lat.)
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 611-615. (lat.)
    • N.N., Missel Chaldéen, 1982, 57-67 (syr.), 127-143 (franz.).
    • Vadakkel, J., The East Syrian Anaphora of Mar Theodore of Mopsuestia. Critical Edition, English Translation and Study, Kottayam 1989 (= Oriental Institute of Religious Studies 129), 41-75 (syr.), 77-91 (engl.).
  4. Anaphora-Fragment, Brit.Mus. Add. 14669 (syr Frag I-VIII).
    • Brightman, Liturgies Eastern and Western. 1, 1896 / 1965, 511-518 (lat.).
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 397-404. (lat.)
    • Connolly, R.H., Sixth-Century Fragments of an East-Syrian Anaphora, in: OC II/12-14 (1922/24 (1925)) 102-119 (syr./lat). (261)

2. Die west-syrischen Anaphoren:

2.1. Die syrisch-antiochenischen Anaphoren

  1. Anaphora des Abraham «des Jägers» (syr Abr).
    • Rahmani Nr. 37, Raes Nr. 1.
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 250-260 (syr./malay.).
  2. Anaphora des Athanasius von Alexandrien (syr Ath).
    • Brightman Nr. 44, Rahmani Nr. 13, Raes Nr. 2.
    • Baumstark, A., Eine syrische «Liturgie S. Athanasii», in: OC 2 (1902) 90-129 (syr./lat.).
    • Nahe verwandt mit der Anaphora des Ignatius von Antiochien. (264, Anm. 53)
  3. Anaphora des Basilius (von Cäsarea) (syr Bas).
    • Brightman Nr. 1, Rahmani Nr. 15, Raes Nr. 4.
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 175-191 (syr.).
  4. Anaphora des Basilius (nach A. Masi) syr Bas(M)).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 545-554 (lat.).
    • Masius, A., Moses bar Cepha. De paradiso Commentarius, Antwerpen 1569, 235-254 (lat.).
  5. Anaphora des Basilius von ‘Abd al-Gani (syr BasA).
    • Rahmani Nr. 56, Raes Nr. 3. (264)
  6. Anaphora des Clemens (von Rom) I (syr Clem I).
    • Brightman Nr. 20, Rahmani Nr. 7, Raes Nr. 6.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 298-303 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 187-196 (lat.).
  7. Anaphora des Clemens (von Rom) II (syr Clem II).
    • Raes Nr. 7.
    • Es handelt sich wohl nur um eine Abänderung von syr Clem I. (265 Anm. 58)
  8. Anaphora des Coelestin (von Rom) (syr Coel).
    • Brightman Nr. 2, Rahmani Nr. 17, Raes Nr. 5.
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/3, 246-265 (syr./lat.).
    • Wright, W., The Liturgie of St. Celestine, Bishop of Rome, in: Journal of Sacred Literature V/1 (1867) 225-232 (syr.).
  9. Anaphora des Cyrill (von Jerusalem oder Alexandrien) (syr Cyrill).
    • Brightman Nr. 3, Rahmani Nr. 14, Raes Nr. 10.
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/3, 336-357 (syr./lat.).
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 285-288 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 275-282 (lat.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 200-211 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 317-338 (syr./engl.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 114-145 (syr.).
  10. Anaphora des Cyrill von Hãh (syr CyrH).
    • Rahmani Nr. 53, Raes Nr. 9.
  11. Anaphora des David bar Paulus d-Bêt Rabban (syr Dav).
    • Brightman Nr. 56.
  12. Anaphora des Dionysius Areopagites (syr DionA).
    • Brightman Nr. 4, Rahmani Nr. 9, Raes Nr. 11.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 202-209 (lat.).
  13. Anaphora des Dionysius bar Salibi I (syr DionS I).
    • Brightman Nr. 5, Rahmani Nr. 42, Raes Nr. 12.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 448-451 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 132-141 (syr./malay.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 439-452 (syr./engl.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 106-113 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 103-114 (syr.).
    • Oft unter dem Namen Dionysius Areopagites oder auch Dionysius von Amid. (265, Anm. 64) (265)
  14. Anaphora des Dionysius bar Salibi II (syr DionS II).
    • Brightman Nr. 46, Rahmani Nr. 44, Raes Nr. 13.
    • Auch unter dem Namen Johannes X. bar Schuschan bekannt. (266, Anm. 65)
  15. Anaphora des Dionysius bar Salibi III (syr DionS III).
    • Brightman Nr. 47, Rahmani Nr. 43, Raes Nr. 14.
    • In einer Pariser Handschrift dem Johannes X bar Schuschan zugeschrieben. Es handelt sich nach A. Raes um die Kurzfassung der Anaphora des Johannes I. von Sedris. (266, Anm. 66)
  16. Anaphora des Dioskur (von Alexandrien) I (syr Diosk I).
    • Brightman Nr. 21, Rahmani Nr. 20, Raes Nr. 15.
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/3, 274-293 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 286-293 (lat.).
  17. Anaphora des Dioskur (von Alexandrien) II (syr Diosk II).
    • Raes Nr. 16.
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/3, 308-319 (syr./lat.).
  18. Anaphora des Dioskur von Gãzartã d-Qardu (syr DioskG).
    • Brightman Nr. 22, Rahmani Nr. 54, Raes Nr. 17.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 491-500 (lat.).
  19. Anaphora des Ephräm (syr Ephr).
  20. Anaphora des Eustathius (von Antiochien) I (syr Eust I).
    • Brightman Nr. 6, 51, Rahmani Nr. 11, Raes Nr. 20.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 306-309 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 234-238 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 179-189 (syr./malay.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 161-168 (syr.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 162-171 (syr.).
    • In einer Londoner Handschrift wird sie La‘zar (= Lazarus) bar Sãbetã zugeschrieben. (266, Anm. 69)
  21. Anaphora des Eustathius II (syr Eust II).
    • Raes Nr. 21.
    • Auch unter dem Namen Gregor von Nazianz bekannt. (266, Anm. 70)
  22. Anaphora des Eustathius III (syr Eust III).
    • Raes Nr. 22. (266)
  23. Anaphora des Eustathius IV (syr Eust IV).
    • Rahmani Nr. 10.
  24. Anaphora des Gregorius Barhebraeus I (syr GregBar I).
    • Brightman Nr. 24, Rahmani Nr. 47.
  25. Anaphora des Gregorius Barhebraeus II (syr GregBar II).
    • Brightman Nr. 48.
  26. Anaphora des Gregor Jakobus (Grigõr Ja‘qõb) (syr GregJak).
    • Rahmani Nr. 45, Raes Nr. 23 (= Brightmann Nr. 61).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 456-465 (lat.).
    • Diese Anaphora wird auch Michael II. dem Jüngeren (vgl. Schulting, no. 36) und Gregorius Barhebraeus zugeschrieben, bzw. als Anaphora des Grigõr des Maphrians bezeichnet. (267, Anm. 73)
  27. Anaphora des Gregor Johannes (syr GregJoh).
    • Rahmani Nr. 51, Raes Nr. 24.
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/2, 216-227 (syr./lat.).
    • Wird auch Gregorius Barhebraeus zugeschrieben. (267, Anm. 74)
  28. Anaphora des Gregorius von Nazianz (syr Greg).
    • Brightman Nr. 25, Rahmani Nr. 16, Raes Nr. 25.
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/2, 108-137 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 275-285 (lat.).
  29. Anaphora des Gregorius von Nyssa (syr GregNys).
    • Brightman Nr. 57.
  30. Anaphora des Ignatius (von Antiochien) (syr Ign).
    • Brightman Nr. 26, Rahmani Nr. 8, Raes Nr. 33.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 288-291 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 215-222 (lat.).
  31. Anaphora des Ignatius I. bar Wahib (syr IgnW).
    • Brightman Nr. 27, Rahmani Nr. 50, Raes Nr. 35.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 525-535 (lat.).
  32. Anaphora des Ignatius V. Behnãm al-Hadali (syr IgnB).
    • Brightman Nr. 49, Rahmani Nr. 55, Raes Nr. 34.
    • Auch unter dem Namen Basilius des Maphrians bekannt. (267, Anm. 78) (267)
  33. Anaphora des Ignatius des Maphrians (syr IgnM).
    • Rahmani Nr. 49, Raes Nr. 36.
  34. Anaphora des Jakobus (Ya‘qõb) I (Langform) (syr Jak I).
    • Rahmani Nr. 1, Raes Nr. 26.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 269-275 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/2, 140-171 (syr./lat.).
    • Brightman, Liturgies Eastern and Western. 1, 85-96 (engl.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 30-39 (lat.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 65-79 (syr.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 187-204 (syr.).
    • Rücker, A., Die syrische Jakobusanaphora nach der Rezension des Ja‘qôb(h) von Edessa, Münster 1923 (= LQ 4), 8-45 (syr./griech.).
  35. Anaphora des Jakobus II (Kurzfassung) (syr Jak II).
    • Brightman Nr. 28, Rahmani Nr. 2, Raes Nr. 27.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 126-131 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/2, 194-207 (syr./lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 91-113 (syr./malay.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 97-122 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 29-44 (syr.).
    • Auch dem Gregorius Barhebraeus zugeschrieben. (268, Anm. 80)
  36. Anaphora des Jakobus bar Qainaya (syr JakQai).
    • Brightman Nr. 55.
  37. Anaphora des Jakobus Burd‘ãnã (syr JakBur).
    • Brightman Nr. 29, Rahmani Nr. 25, Raes Nr. 28.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 333-339 (lat.).
  38. Anaphora des Jakobus von Edessa (syr JakEd).
    • Brightman Nr. 30, Rahmani Nr. 30, Raes Nr. 29.
    • Raes, Anaphora Syriacae. III/1, 54-67 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 371-377 (lat.).
  39. Anaphora des Jakobus von Sarug I (syr JakSar I).
    • Brightman Nr. 31, Rahmani Nr. 19, Raes Nr. 30.
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/1, 14-33(syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 357-364 (lat.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 351-374 (syr./engl.).
  40. Anaphora des Jakobus von Sarug II (syr JakSar II).
    • Raes Nr. 31.
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/1, 44-67 (syr./lat.). (268)
  41. Anaphora des Jakobus von Sarug III (syr JakSar III).
    • Raes Nr. 32.
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/1, 78-83 (syr./lat.).
  42. Anaphora des Jakobus von 'Urhãî syr JakUr).
    • Vööbus, Anaphoren-Sammlung, 83-87. (269, Anm. 87)
  43. Anaphora des Johannes (des Evangelisten) (syr JohEv).
    • Brightman Nr. 9, Rahmani Nr. 3, Raes Nr. 37.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 163-168 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 152-166 (syr./malay.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 107-116 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 231-246 (syr./engl.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 77-89 (syr.).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 89-101 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 168-179 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 83-97 (syr.).
  44. Anaphora des Johannes Chrysostomos (syr Chrys).
    • Brightman Nr. 7, Raes Nr. 41.
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/2, 160-191 (syr./lat.).
    • Missale Syriacum juxta Ritum Ecclesiae Antiochenae nationis Maronitarum, Rom 1716, 332-337 (syr.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 243-250 (lat.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 297-308 (syr./engl.).
    • In vielen Handschriften und liturgischen Drucken wird diese Anaphora mit der Anaphora des Johannes von Harrãn verwechselt. (269, Anm. 89)
  45. Anaphora des Johannes (Yõhannãn) des Großen (syr JohGr).
    • Rahmani Nr. 58.
    • Es handelt sich um eine Kompilation aus mehreren anderen Anaphoren. (269, Anm. 90)
  46. Anaphora des Johannes Sãbã (syr JohSab).
    • Brightman Nr. 60, Rahmani Nr. 52, Raes Nr. 42.
    • Rae, Anaphora Syriacae. II/1, 92-101 (syr./lat.).
    • Auch unter dem Namen Johannes Dalyata bekannt. (269, Anm. 91)
  47. Anaphora des Johannes von Bostrã (syr JohBos).
    • Brightman Nr. 32, Rahmani Nr. 29, Raes Nr. 40.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 292-297 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. III/1, 14-35 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 421-431 (lat.).
  48. Anaphora des Johannes von Darã (syr JohDar).
    • Brightman Nr. 58. (269)
  49. Anaphora des Johannes von Harrãn (syr JohHar).
    • Brightman Nr. 8, Rahmani Nr. 41, Raes Nr. 43.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 255-258 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 142-152 (syr./malay.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 69-76 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 128-137 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 140-147 (syr.).
    • Eigentlich: Anaphora des Iwannis von Harrãn, Habburã und Nisibis. Es handelt sich hier um die auch unter dem Namen Johannes Chrysostomus bekannte Anaphora (vgl. Rahmani Nr. 18; Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 69-76 (syr.)). (270, Anm. 94)
  50. Anaphora des Johannes von Lehphed (syr JohLeph).
    • Brightman Nr. 59, Raes Nr. 44.
    • Auch Johannes Maronaya genannt. (270, Anm. 95)
  51. Anaphora des Johannes von Qarãrmin (syr JohQar).
    • Vööbus, A., Discovery of the Anaphora by Jõhannãn of Qartãmin, in: Ephemerides Liturgicae 90 (1976) 197ff; Ders., Anaphoren-Sammlung, 83f. (270, Anm. 96)
  52. Anaphora des Johannes I. von «Sedris» (syr JohSed).
    • Brightman Nr. 50, Rahmani Nr. 31, Raes Nr. 46.
    • Fuchs, H., Die Anaphoren des monophysitischen Patriarchen Jôhannà:n I, Münster 1926 (= LQ 9), 8-41 (syr./dt.).
    • Auch unter dem Namen Johannes bar schuschan bekannt. (270, Anm. 97)
  53. Anaphora des Johannes X. (Ischõ‘) bar Schuschan II (syr JohSchusch).
    • Rahmani Nr. 39 (Raes Nr. 38b).
    • Diese Anaphora ist nur bei Rahmani aufgeführt und dürfte der Anaphora des Johannes bar Schuschan I sehr ähnlich sein. (270, Anm. 98)
  54. Anaphora des Johannes XIV. des Schreibers (syr JohSchr).
    • Brightman Nr. 34, Rahmani Nr. 48, Raes Nr. 47.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 473-483 (lat.).
    • Auch unter dem Namen Johannes Xenaiae bekannt. (270, Anm. 99)
  55. Anaphora des Johannes XV. (Aaron) bar Ma‘dani (syr JohMad).
    • Brightman Nr. 33, Rahmani Nr. 46, Raes Nr. 39.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 510-517 (lat.).
  56. Anaphora des Julius von Rom (syr Jul).
    • Brightman Nr. 35, Rahmani Nr. 12, Raes Nr. 49.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 303-305 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. III/1, 82-97 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 227-231 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 190-204 (syr./malay.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 273-288 (syr./engl.). (270)
  57. Anaphora des Kyriakos von Antiochien (syr Kyr).
    • Brightman Nr. 45, Rahmani Nr. 32, Raes Nr. 8.
    • Kaiser, K., Die syrische Liturgie des Kyriakos von Antiochien, in: OC 5 (1905) 174-197 (syr./lat.).
  58. Anaphora des La‘zar bar Sãbetã (syr Laz I).
    • Brightman Nr. 36, Rahmani Nr. 33, Raes Nr. 50.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 399-405 (lat.).
    • Die Anaphora wird in einer Handschrift dem Philoxenus von Mabbug zugeschrieben. (271, Anm. 103)
  59. Anaphora des La‘zar bar Sãbetã (syr Laz II).
  60. Anaphora des (Mãr) 'Ishãq (syr Is).
    • Raes Nr. 48.
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 238-249 (syr./malay.).
  61. Anaphora des Mãr Petrus von Antiochien (syr PetrA).
    • Vööbus, Anaphoren-Sammlung, 83. (271, Anm. 105)
  62. Anaphora des Markus (syr Mark).
    • Brightman Nr. 12, Rahmani Nr. 4, Raes Nr. 51.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 177-182 (lat.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 143-159 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 163-180 (syr./engl.).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 102-116 (syr.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 205-219 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 154-165 (syr.).
    • Auch unter dem Namen Anaphora der Zwölf Apostel bekannt. (271, Anm. 106)
  63. Anaphora des Mãrutã von Tagrit (syr Mar).
    • Brightman Nr. 13, Rahmani Nr. 28, Raes Nr. 52.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 261-267 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 172-186 (syr.).
  64. Anaphora des Mattai (= Matthäus) des Hirten (syr Matt).
    • Brightman Nr. 14, Rahmani Nr. 35, Raes Nr. 53.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 347-350 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 162-177 (syr./malay.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 146-154 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 146-154 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 118-127 (syr.).
    • Auch unter dem Namen des Hermas bekannt. (271, Anm. 108) (271)
  65. Anaphora des Michael I. von Antiochien (syr Mich).
    • Brightman Nr. 37, Rahmani Nr. 40, Raes Nr. 54.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 438-444 (lat.).
  66. Anaphora des Mõschê bar Kêphã I (syr MbK I).
    • Brightman Nr. 38, Rahmani Nr. 34, Raes Nr. 55.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 391-396 (lat.).
    • Diese Anaphora wird auch dem Severus von Antiochien zugeschrieben. (272, Anm. 110)
  67. Anaphora des Mõschê bar Kêphã II (syr MbK II).
    • Brightman Nr. 62, Raes Nr. 56.
  68. Anaphora des Petrus I (syr Petr I).
    • Brightman Nr. 15, Raes Nr. 58.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 146-151 (lat.).
  69. Anaphora des Petrus II (syr Petr II).
    • Brightman Nr. 39, Rahmani Nr. 6, Raes Nr. 59.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 155-158 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 214-225 (syr./malay.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 189-200 (syr./engl.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 89-97 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 119-127 (syr).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 50-62 (syr.)
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 65-76 (syr.).
    • Es handelt sich um die verkürzte Fassung der Anaphora des Petrus I. (272, Anm. 112)
  70. Anaphora des Petrus von Qalliniqus (syr PetrQ).
    • Brightman Nr. 53, Rahmani Nr. 26, Raes Nr. 61.
  71. Anaphora des Philoxenus von Mabbug I (syr Phil I).
    • Brightman Nr. 40, Rahmani Nr. 24, Raes Nr. 62.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 301-304 (lat.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 385-398 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 170-179 (syr.).
    • Sie wird in vielen Handschriften dem Proclus von Konstantinopel und auch dem Basilius von Cäsarea zugeschrieben. (272, Anm. 114)
  72. Anaphora des Philoxenus von Mabbug II (syr Phil II).
    • Brightman Nr. 41, Rahmani Nr. 23, Raes Nr. 63.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 310-316 (lat.).
    • Sie wird auch dem Severus von Antiochien zugeschrieben. (272, Anm. 115)
  73. Anaphora des Philoxenus von Mabbug III (syr Phil III).
    • Raes Nr. 64. (272)
  74. Anaphora des Severus (von Antiochien) (syr Sev).
    • Brightman Nr. 42, Rahmani Nr. 22, Raes Nr. 66.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 281-284 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/1, 62-79 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 321-327 (lat.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 409-430 (syr./engl.).
    • Baumstark, A., in: Jahrbuch für Liturgiewissenschaft 2 (1922) 92-98. (?)
    • Auch unter dem Namen des Timotheus von Alexandrien bekannt. (273, Anm. 117)
  75. Anaphora des Severus von Qenneschrên (syr SevQ).
    • Brightman Nr. 63, Raes Nr. 67.
    • Auch unter dem Namen Severus von Sabokht bekannt. (273, Anm. 118)
  76. Anaphora des Theodor bar Kõnai (syr Theod).
  77. Anaphora des Thomas von Harqel (syr Thom).
    • Brightman Nr. 43, Rahmani Nr. 27, Raes Nr. 68.
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/3, 338-347 (syr./lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 383-387 (lat.).
    • Auch unter dem Namen Thomas des Apostels oder Tumã von Germaniqueia bekannt. (273, Anm. 119)
  78. Anaphora des Timotheus (von Alexandrien) (syr Tim).
    • Brightman Nr. 64, Rahmani Nr. 21, Raes Nr. 69.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 276-280 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/1, 12-41 (syr./lat.).
    • Auch unter dem Namen des Severus von Antiochien bekannt. (273, Anm. 120)
  79. Anaphora der heiligen Väter (syr Patr I).
    • Brightman Nr. 24, Rahmani Nr. 57, Raes Nr. 57.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 410-416 (lat.).
    • Diese zusammengesetzte Anaphora wird dem Theodor bar Wahbun zugeschrieben.
      • (273, Anm. 121)
  80. Anaphora des Xystus (Sixtus) (syr Xyst).
    • Brightman Nr. 28, Rahmani Nr. 36, Raes Nr. 70.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 310-314 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 134-139 (lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 205-214 (syr./malay.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 253-264 (syr./engl.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 67-80 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 138-144 (syr).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 107-125 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksõ d-idtõ suryõytõ trisat schubho d-'Antyõk, 1985, 130-137 (syr.).
  81. Anaphora der Zwölf Apostel I (syr Ap I).
    • Brightman Nr. 11, Raes Nr. 18.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 265-268 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/(?), 214-223 (syr./lat.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 214-223 (syr.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 98-105 (syr.).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 63-79 (syr.). (273)
  82. Anaphora der Zwölf Apostel II (syr Ap II).
    • Raes Nr. 19.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 171-174 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/2, 242-253 (syr./lat.).
    • Ktõbõ d-teksõ d-Anafura, Pampakuda 1986, 226-237 (syr./malay.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 209-222 (syr./engl.).
    • Diese Anaphora ist weitgehend mit der der Zwölf Apostel I identisch (vgl. Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 175) und wird auch oft Lukas dem Evangelisten zugeschrieben. Es ist zweifelhaft, um welche Fassung es sich bei Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 127-134 (syr.) handelt. (274, Anm. 124)
  83. Anaphora der Zwölf Apostel III (syr Ap III).
    • Brightman Nr. 52.
    • Diese Anaphora unterscheidet sich erhbelich von den beiden anderen Rezensionen (vgl. Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 175.) (274, Anm. 125) (274)
  84. Anaphora des Lukas (?) (syr Luk): Es wird sich hier höchstwahrscheinlich um die Anaphora der Zwölf Apostel handeln, die in den Handschriften oft den Namen des Lukas trägt. (271 mit Anm. 104)

2.2. Die maronitischen Anaphoren

  1. Anaphora des Cyrill (von Jerusalem oder Alexandrien) (syr Cyrill)
    • Brightman Nr. 3, Rahmani Nr. 14, Raes Nr. 10.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 285-288 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 274-284 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 114-145 (syr.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 200-211 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 317-338 (syr./engl.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/3, 336-357 (syr./lat.).
  2. Anaphora des Dionysius bar Salîbî I (syr DionS I)
    • Brightman Nr. 5, Rahmani Nr. 42, Raes Nr. 12.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 448-454 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 106-113 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 439-452 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 103-114 (syr.).
    • Auch unter dem Namen Dionysius Areopagites. (275, Anm. 130)
  3. Anaphora des Eustathius (von Antiochien) I (syr Eust I)
    • Brightman Nr. 6, 51, Rahmani Nr. 11, Raes Nr. 20.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 306-309 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 234-241 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 162-171 (syr.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 161-168 (syr.).
  4. Anaphora des Jakobus (Ya&lsquoqôb) I (Langform) (syr Jak I)
    • Rahmani Nr. 1, Raes Nr. 26.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 269-275 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 29-42 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 187-203 (syr.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 65-79 (syr.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. II/2, 140-171 (syr./lat.).
    • Brightman, Liturgies Eastern and Western. 1, 85-96 (engl.).
    • Heinz, Die Heilige Messe nach dem Ritus der Syrisch-maronitischen Kirche, 311-319 (dt.).
  5. Anaphora des Johannes (des Evangelisten) (syr JohEv)
    • Brightman Nr. 9, Rahmani Nr. 3, Raes Nr. 37.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 163-170 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 77-89 (syr.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 107-116 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 231-246 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 83-97 (syr.).
    • Heinz, Die Heilige Messe nach dem Ritus der Syrisch-maronitischen Kirche, 323-329 (dt.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 168-179 (syr).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 89-101 (syr.).
  6. Anaphora des Johannes Chrysostomus (syr Chrys)
    • Brightman Nr. 7, Raes Nr. 41.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 242-254 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/2, 160-191 (syr./lat.).
    • Missale Syriacum juxta Ritum Ecclesiae Antiochenae nationis Maronitarum, Rom 1716, 332-337 (syr.).
    • Auch unter dem Namen des Johannes von Harrãn überliefert. (275, Anm. 131)
  7. Anaphora des Johannes Marun (syr JohMar)
    • Brightman Nr. 10, Raes Nr. 45.
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 126-141 (syr.).
    • Chabot, J.B., La liturgie attribuée à Saint Jean Maron, in: Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale ... publiés par l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres 43 (Paris 1945) 1-42 (syr./lat). (275, Anm. 133) (275)
  8. Anaphora des Johannes von Harrãn (syr JohHar)
    • Brightman Nr. 8, Rahmani Nr. 41, Raes Nr. 43.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 255-260 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 69-76 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 297-308 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 140-147 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 128-137 (syr).
    • Es handelt sich hier um die auch unter dem Namen Johannes Chrysostomus bekannte Anaphora. (276, Anm. 234)
  9. Anaphora des Johannes X. (Ischô&lsquo) bar Schuschan I (syr JohSchusch I)
    • Brightman Nr. 19, Rahmani Nr. 38, Raes Nr. 38.
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 154-162 (syr.).
  10. Anaphora des Markus (syr Mark)
    • Brightman Nr. 12, Rahmani Nr. 4, Raes Nr. 51.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 176-185 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 205-219 (syr.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 143-159 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 163-180 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 154-165 (syr.).
    • Heinz, Die Heilige Messe nach dem Ritus der Syrisch-maronitischen Kirche, 333-340 (dt.).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 102-116 (syr.).
  11. Anaphora des Mãrutã von Tagrît (syr Mar)
    • Brightman Nr. 13, Rahmani Nr. 28, Raes Nr. 52.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 260-274 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 172-186 (syr.).
  12. Anaphora des Mattai (= Matthäus) des Hirten (syr Matt)
    • Brightman Nr. 14, Rahmani Nr. 35, Raes Nr. 53.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 346-355 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 146-154 (syr.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 118-127 (syr.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 146-154 (syr).
  13. Anaphora des Petrus II (syr Petr II)
    • Brightman Nr. 39, Rahmani Nr. 6, Raes Nr. 59.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 155-162 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 89-97 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 189-200 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 65-76 (syr.).
    • Heinz, Die Heilige Messe nach dem Ritus der Syrisch-maronitischen Kirche, 302-306 (dt.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 119-127 (syr).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 50-62 (syr.).
    • Es handelt sich um die verkürzte Fassung der Anaphoren des Petrus I. (276, Anm. 136)
  14. Anaphora des Petrus III (= Scharrar) (syr Petr III)
    • Brightman Nr. 16, Raes Nr. 60.
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 155-162 (lat.).
    • Raes, Anaphora Syriacae, II/3, 284-309 (syr./lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 220-241 (syr.).
  15. Anaphora des der römischen Kirche (syr Röm)
    • Brightman Nr. 11, Raes Nr. 65.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 315-318 (lat.).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 47-57 (syr.). (276)
  16. Anaphora des Xystus (Sixtus) (syr Xyst)
    • Brightman Nr. 28, Rahmani Nr. 36, Raes Nr. 70.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 310-314 (lat.).
    • Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio, 2, 1715-1716 / ²1847 / 1970, 134-139 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 67-80 (syr.).
    • Samuel, Anaphoras, Lodi 1991, 253-264 (syr./engl.).
    • Çiçek, Anafura 'ayk teksô d-îdtô suryôytô trîsat schubho d-'Antyôk, 1985, 130-137 (syr.).
    • Heinz, Die Heilige Messe nach dem Ritus der Syrisch-maronitischen Kirche, 344-349 (dt.).
    • Missale Syriacum iuxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, Rom 1843, 138-144 (syr).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 107-125 (syr.).
  17. Anaphora des der Zwölf Apostel I (syr Ap I)
    • Brightman Nr. 11, Raes Nr. 18.
    • Hänggi / Pahl, Prex Eucharistica. 1, ³1998, 265-268 (lat.).
    • Missale Chaldaicum iuxta Ritum Ecclesiae nationis Maronitarum, Rom 1592-94, 98-105 (syr.).
    • Missale iuxta Ritum Ecclesiae Apostolicae Antiochenae Syrorum, Sharfé 1922, 127-134 (syr.).
    • Raes, Anaphora Syriacae. I/2, 214-223 (syr./lat.).
    • Heinz, Die Heilige Messe nach dem Ritus der Syrisch-maronitischen Kirche, 87-94 (dt.).
    • Missale iuxta morem Ecclesiae Antiochenae Maronitarum, Beirut 1908, 63-70 (syr.). (277)

pdf

 

18.02.2009

Version: 0.1

Klampfl Thomas