Anaphora of Abraham the Hunter

Transcription of Manuscripts

Anaphora of Abrahm the Hunter - DIYR 00119 - Version 1

Edited by Ephrem Aboud Ishac

Graz, 20. February 2021

Manuscript:

Title

(146r) (1) ܬܘܒ ܐܢܦܘܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ (2) ܢܚܫܝܪܬܢܐ

Prayer before Peace

ܨܠܘܬܐ ܕܫܠܡܐ ܐܠܗܐ (3) ܡܪܝܡܐ ܘܓܢܝܙܐ. ܡܪܗ ܕܫܝܢܐ (4) ܘܕܫܠܡܐ. ܙܪܘܥ ܫܝܢܟ ܘܫܠܡܟ (5) ܒܝܢܬܢ. ܘܚܘܒܟ ܘܪܚܡܬܟ ܡܠܝ (6) ܠܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝܝ̈ܢ: ܘܢܣܩ (7) ܠܟ ܫܘܒـ[ܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܥܡܐ ܐܡܝܢ ܟܗܢܐ (146v) (1) ܫܠܡܐ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܢܬܠ

The First Inclination

ܟܗܢܐ ܥܡ ܪܟܝܢܘܬ (2) ܨܘܪ̈ܐ ܕܝܠܢ. ܕܩܕܡܝܟ ܡܪܟܢܝܢܢ. (3) ܒ̇ܥܝܢܢ ܡܢܟ ܒܚܢܓܬܐ ܘܡܬܟܫܦܝܢܢ (4) ܠܟ. ܕܬܒܪܟ ܠܟܠܢ ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ (5) ܕܝܠܟ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܐܚܝܵܢ ܠܥܝ݂ܝ݂̈ܩܝ (6) ܪܘܚܐ. ܘܢܲܣܩ ܠܟ ܫܘܒـ[ܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ (7) ܥܡܐ ܐܡܝܢ

Imposition of Hands

ܟܗܢܐ ܐܦܢܐ ܚܝܪܟ ܡܪܝܐ (8) ܠܘܬܢ. ܘܐܪܟܢ ܐܕܢܟ ܘܫܡܥ (9) ܨܠܘ̈ܬܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ ܥܒܕܝ̈ܟ. (10) ܘܐܢܗܪ ܦܪܨܘܦܟ ܥܠܝܢ ܒܥܕܢܐ (11) ܗܢܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܗܠܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ (12) ܡܫܬܡܫܝܢ. ܘܐܫܘܐ ܐܢܘܢ (13) ܕܢܗܘܘܢ ܠܢ ܠܚܘܣܝܐ ܕܚܘ̈ܒܐ (14) ܘܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ. ܕܢܲܣܩ (15) ܠܟ ܫܘܒـ[ܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܥܡܐ ܐܡܝܢ ܟܗܢܐ (147r) (1) ܫܠܡܐ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܢܩܘܡ ܥܡܐ ܪ̈ܚܡܐ ܟܗܢܐ ܚܘܒܐ (2) ܥܡܐ ܘܥܡ ܟܗܢܐ ܠܥܠ ܥܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ (3) ܟܗܢܐ ܢܘܕܐ ܥܡܐ ܫ̇ܘܐ

Prayer before the Sanctus

ܟܗܢܐ ܓܗܢܬܐ (4) ܫܪܝܪܐܝܬ ܫ̇ܘܐ ܘܙ̇ܕܩ ܕܢܫܲܒܚ (5) ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܘܬܠܐ ܩܠܗ ܘܟܕ (6) ܠܓܢܝܙܘܬܐ ܕܪܒܘܬܟ ܡܪܡܪܡܝܢ (7) ܘܡܫܒܚܝܢ ܡ̈ܠܐܟܐ ܘܪ̈ܝܫܝ (8) ܡ̈ܠܐܟܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܘܐܦ ܚܢܢ (9) ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܲܙܥܩܝܢܢ ܘܐܡܪܝܢܢ (10) ܥܡܐ ܐܡܝܢ

Prayer after the Sanctus

ܟܗܢܐ ܟܕ ܓܗܝܢ ܘܟܕ (11) ܒܩܘܕܫ̈ܐ ܠܐ ܡܬܠܒ̈ܟܢܐ (12) ܕܗ̈ܘܢܐ ܕܝܠܢ ܫܪܐ ܐܢܬ ܘܡܩܕܫ (13) ܐܢܬ ܠܢ. ܢܗܘܐ ܡܨ̈ܠܠܐ ܡܢ (14) ܚܫ̈ܐ ܚܛܝ̈ܬܢܝܐ

The Words of Institution

ܘܬܠܐ ܩܠܗ ܘܟܕ (15) ܥܬܝܕ ܗܘܝܬ ܕܬܫܲܡܠܐ ܠܚܲܫܐ (147v) (1) ܨܒܝܢܝܐ. ܠܚܡܐ ܢܣ̣ܒܬ ܒܐܝܕܝ̈ܟ (2) ܩܕܝ̈ܫܬܐ. ܘܟܕ ܠܐܒܐ ܐܘܕܝܬ: (3) ♱ ܒܲܪܟܬ ♱ ܘܩܲܕܫܬ ♱ ܘܩ݉ܨܝܬ (4) ܘܝܗܒܬ ܠܫܠܝܚ̈ܝܟ ܘܐܡ̣ܪܬ (5) ܕܙ̈ܘܕܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܠܚܝ̈ܐ (6) ܕܠܥܠܡܥܠܡܝܢ ܥܡܐ ܐܡܝܢ ܟܗܢܐ (7) ܗܟܘܬ ܕܝܢ ܘܡܢ ܕܐܚܫܡܬ (8) ܫܩ̣ܠܬ ܟܣܐ ܕܡܙܝܓ ܡܢ (9) ܚܲܡܪܐ ܘܡ̈ܝܐ. ܐܘܕܝܬ. ♱ܒܪܟܬ (10) ♱ ܘܩܕܫܬ ♱ ܘܝܗܒܬ ܠܬ̈ܠܡܝܕܝܟ (11) ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܘܬܗܘܢ. ܗܢܐ (12) ܕܡܐ ܕܝܠܝ ܐܝܬܘܗܝ. ܗ̇ܘ (13) ܕܚܠܦܝܟܘܢ. ܘܚܠܦ ܣܓܝ̈ܐܐ (14) ܡܬܝܗ݉ܒ ܠܚܘܣܝܐ ܕܚܘ̈ܒܐ (15) ܘܠܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡܥܠܡܝܢ ܥܡܐ ܐܡܝܢ

Anamnesis

(148r) (1) ܟܗܢܐ ܘܟܕ ܠܗܠܝܢ ܗܘ̣ܝܬܘܢ (2) ܡܲܥܗܕܝܢ. ܐܬܕܟܪ ܘܥ̣ܒܕܘ (3) ܥܘܗܕܢܐ ܕܡܲܘܬܐ ܘܩܝܡܬܐ (4) ܕܝܠܝ ܥܕܡܐ ܕܐܬ̇ܐ ܐܢܐ ܥܡܐ ܡܘܬܟ (5) ܟܗܢܐ ܘܟܕ ܠܦܘܩܕܢܐ (6) ܕܝܠܟ ܡܬܬܦܝܣܝܢܢ܆ ܘܥܘܗܕܢܐ (7) ܕܡܕܒܪܢܘܬܟ ܡܫܲܡܠܝܢܢ ܘܠܙܘܚܐ (8) ܕܡܐܬܝܬܐ ܕܝܠܟ ܚ̇ܝܪܝܢܢ (9) ܘܡܣܲܟܝܢܢ. ܐܡܬ̣ܝ ܕܝ̇ܬܒ ܐܢܬ (10) ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܙܝ̣ܥܐ ܘܕܚܝܠܐ. (11) ܠܐ ܬܬܕܟܪ ܠܢ ܚܛܗܝ̈ܢ ܩܕܡ̈ܝܐ. (12) ܐܠܐ ܒܥܝ̣ܢܐ ܡܪܚܡܢܝܬܐ ܚܘ̣ܪ (13) ܒܢ. ܘܚܘ̣ܣ ܘܪܚܲܡ ܥܠ (14) ܟܠܢ. ܘܥܠ ܐܦܝ̈ ܗܠܝܢ ܘܕܐܝܟ )ܗܠܝܢ(in marg. (15) ܬܘ̇ܝܐ ܥܕܬܟ ܘܡܪܥܝܬܟ ܡܬܟܫܦܐ (148v) (1) ܠܟ ܘܒܐܝܕܝ̈ܟ ܘܥܡܟ ܠܐܒܘܟ ܟܕ (2) ܐܡ̇ܪܐ ܥܡܐ ܪܚܡ ܟܗܢܐ ܐܦܚܢܢ

Epiclesis

ܟܗܢܐ (3) ܩܪܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕ[ܝܫܐ] ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ (4) ܐܒܐ. ܪܚܡܥܠܝܢ. ܘܫܕܪ ܥܠ ܩܘܪ̈ܒܢܐ (5) ܗܠܝܢ. ܪܘܚܟ ܩܕܝܫܐ. ܘܠܝ (6) ܕܝܢ ܕܘܝ̇ܐ ܘܚܛܝܐ ܢܚܲܠܠ ܡܢ ܚ̈ܛܗܝ (7) ܘܬܠܐ ܩܠܗ ܥܢܝܢܝ ܥܡܐ ܩܘܪܝـ[ܐܠܝܣܘܢ] ܟܗܢܐ (8) ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܡܪܚܦ ܟܣܝܐܝܬ (9) ܢܥܒܕ ܠܠܚܡܐ ܦ݊ܓ݊ܪ݊ܐ (10) ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ ܥܡܐ ܐܡܝܢ (11) ܟܗܢܐ ܘܠܟܣܐ ܗܢܐ ܢܓܡܘܪ (12) ܘܢܫܲܡܠܐ ܕ݊ܡ݊ܐ݊ ܕܡܫܝܚܐ (13) ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ ܥܡܐ ܐܡܝܢ

Intercession Prayers

ܟܗܢܐ (14) ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܘܢ ܠܡܫܘܬܦܝ̈ (15) ܡܢܗܘܢ ܡܢܛܪ̈ܢܐ ܘܡܚܣܝ̈ܢܐ (149r) (1) ܘܡܙܡ̈ܢܢܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܫܡܝܢܝܬܐ. (2) ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪ̈ܚܡܐ ܘܒܪܚܡܬ (3) ܐܢܫܘܬܗ ܕܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ (4) ܕܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܓܗܢܬܐ ܫܘܬܦ (5) ܠܢܦ̈ܫܬܢ ܥܡ ܢܦ̈ܫܬܐ (6) ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܘܪ̈ܝܫܝ ܐܒܗ̈ܬܐ (7) ܘܡܚ̈ܣܢܢܐ ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. (8) ܘܠܗܢܘܢ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܒܨܪܝܟܘܬܐ (9) ܕܡܣܟ̈ܢܐ. ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܬܠܝܬܐ (10) ܘܐܦ ܗܫܐ ܡܪܝܐ ܡܬܕܟܪܝܢܢ (11) ܩܕܡܝܟ. ܠܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܬܡܨܝܘ (12) ܠܡܩܪܒܘ. ܘܠܗܢܘܢ ܕܩܪܒܘ (13) ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܝܘܡܢܐ ܒܡܨܥܝܘܬܐ (14) ܕܝܠܢ ܡܚܝ̈ܠܐ. ܐܢܬ ܒܛܝܒܘܬܟ (15) ܩܒܠ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܘܢܕܪ̈ܝܗܘܢ (149v) (1) ܘܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܘܦܲܨܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ (2) ܕܣܢܝܢ ܠܗܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܩܘܢ (3) ܠܟ ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܓܗܢܬܐ ܬܘܒ (4) ܠܡܬܕܟܪܘ ܐܫܘܐ ܠܟܠܗܘܢ (5) ܗܢܘܢ ܕܦܩܕܘ ܠܢ ܕܢܬܕܟܪ ܐܢܘܢ. (6) ܘܠܟܠܝܠܐ ܕܫܢܬܐ ܒܲܪܟ ܒܛܝܒܘܬܟ (7) ܬܠܝܬܐ ܒܝܬ ܓܘܣܐ ܘܡܥܕܪܢܐ (8) ܗܘܝ ܠܢ ܡܪܝܐ. ܟܕ ܡܦܨܐ ܐܢܬ (9) ܠܢ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܘܡܢ ܐܘܠܨܢܐ. ܘܡܢ (10) ܡܚ̈ܘܬܐ ܘܫܒ̈ܛܐ ܕܪܘܓܙܐ. (11) ܘܡܢ ܐܝܕܝ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܐ ܠܐ ܡܪ̈ܚܡܢܐ. (12) ܕܢܲܣܩ ܠܟ ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܓܗܢܬܐ (13) ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܠܡܠ̈ܟܐ ܡܗܝܡ̈ܢܐ. (14) ܘܫܠܡܟ ܒܠܒܘ̈ܬܗܘܢ ܐܪܡܐ. (15) ܕܚܢܢ ܢܥܡܪ ܥܡܗܘܢ ܒܢܝܚܐ. (150r) (1) ܬܠܝܬܐ ܠܬܪ̈ܥܝܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ (2) ܕܡܲܡܠܟܝܢ ܥܠ ܥܡܟ. ܫܲܝܢ (3) ܡܪܝܐ. ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܠܟ (4) ܒܗܝܡـ[ܢܘܬܐ] ܥܢܝ ܐܢܘܢ ܒܥܓܠ. (5) ܘܦܨܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܘܝܒܐ ܘܒܗܬܬܐ (6) ܕܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܕܢܣܩܘܢ ܠܟ (7) ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܓܗܢܬܐ ܬܘܒ ܐܬܕܟܪ (8) ܡܪܝܐ ܠܩܕܝܫܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ (9) ܡܪܝܡ. ܘܥܡܗ̇ ܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ (10) ܕܡܢ ܥܠܡ ܫܦܪܘ ܠܟ ܬܠܝܬܐ (11) ܘܐܫܘܐ ܠܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܟܢܘܫܝܐ (12) ܗ̇ܘ ܛܘܒܬܢܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܝܠܟ. (13) ܕܒܡ̈ܛܐܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ (14) ܢܣܬܬܪ. ܘܒܒܘܣܡ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ (15) ܥܡܗܘܢ ܢܬܒܣܡ. ܐܝܟܢܐ ܕܚܢܢ (150v) (1) ܘܗܢܘܢ ܢܣܩ ܠܟ ܫܘܒـ[ܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ (2) ܓܗܢܬܐ ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܠܟܠܗܘܢ (3) ܩܝܘ̈ܡܐ ܕܥܕܬܐ ܕܝܠܟ ܩܕܝܫܬܐ (4) ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ (5) ܬܠܝܬܐ ܘܠܗܢܘܢ ܕܐܦ ܢܗܝܪܐܝܬ (6) ܦܫ̣ܛܘ ܠܣܒܪܬܐ ܐܘܢܓܠܝܬܐ (7) ܒܥܕ̈ܬܐ ܕܝܠܟ ܩܕܝ̈ܫܬܐ. ܕܒܝܕ (8) ܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܡܩܒ̈ܠܬܐ ܪܚܡܥܠܝܢ (9) ܘܥܕܪ ܠܢ ܒܚܢܢܟ. ܘܒܣܕܪ̈ܐ (10) ܕܝܠܗܘܢ ܚܠܛ ܠܢ. ܕܢܲܣܩ ܠܟ (11) ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܓܗܢܬܐ ܒܝܕ ܕܒܚܐ (12) ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܛܝ̈ܬܐ ܐܬܩܪܒ (13) ܠܟ. ܥܒܕ ܕܘܟܪܢܐ ܠܟܠܗܘܢ (14) ܡܗܝܡ̈ܢܐ. ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܬܘܠܡܕܐ (15) ܕܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ (151r) (1) ܬܠܝܬܐ ܚܲܝܕ ܡܪܝܐ ܘܚܠܘܛ (2) ܠܫܡܗ̈ܐ ܕܝܠܢ ܘܕܝܠܗܘܢ ܥܡ (3) ܫܡܗ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܝܠܟ ܘܠܐ ܬܬܥܗܕ (4) ܠܣܟ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܢ ܘܕܝܠܗܘܢ. (5) ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܕܡܥܪܙܠ ܥܡ (6) ܒܣܪܐ ܘܕܟܐ ܡܢ ܚܛܝܬܐ. ܐܠܐ ܐܢ (7) ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܝܚܝܕܝܐ (8) ܒܪܐ ܕܝܠܟ. ܕܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܐܦܚܢܢ (9) ܡܣܒܪܝܢܢ ܪ̈ܚܡܐ ܠܡܫܟܚܘ (10) ܘܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ. ܘܡܛܠܬܗ (11) ܐܦܠܢ ܘܠܗܘܢ ܥܡܐ ܐܢܝܚ ܟܗܢܐ (12) ܘܟܕ ܐܦ ܚܢܢ ܚܛܝ̈ܐ ܘܡܣܟ̈ܢܐ (13) ܥܒܕܝ̈ܟ ܡܦܝܣܝܢܢ ܘܒ̇ܥܝܢܢ (14) ܡܢܟ ܡܪܝܐ. ܕܬܦܫܘܛ ܝܡܝܢܟ (15) ܚܲܝܠܬܢܝܬܐ. ܘܬܩܝܡ ܠܢ ܕܠܐ (151v) (1) ܢܦܠ ܒܦܚ̈ܐ ܕܚܛܝܬܐ. ܐܠܐ ܥܬܕ (2) ܠܢ ܠܡܩ̇ܡ ܩܕܡܝܟ ܕܠܐ ܒܗܬܬܐ. (3) ܘܡܲܢܥ ܠܢ ܘܠܥܢܝ̈ܕܝܢ ܠܚܠܘܠܐ (4) ܗ̇ܘ ܠܐ ܡܫܬܪܝܢܐ. ܕܗܪܟܐ ܘܬܡܢ (5) ܢܫܲܒܚ ܘܢܪܡܪܡ ܠܫܡܟ ܣܓܝܕܐ (6) ܘܩܕܝܫܐ. ܘܕܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ (7) ܘܕܪܘܚܐ ܕܝܠܟ ܩܕ[ܝܫܐ] ܥܡܐ ܐܝܟܢܐ ܟܗܢܐ ܫܠܡܐ (8) ܥܡܐ ܘܥܡ ܟܗܢܐ ܘܢܗܘܘܢ ܥܡܐ ܘܥܡ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܩܐܬܘ[ܠܝܩܝ] ܟܗܢܐ (9) ܩܨܐ ܘܪܫܡ

The Lord's Prayer

ܟܗܢܐ ܨܠܘܬܐ ܕܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܣܓܝܕܐ (10) ܐܝܬܝܟ ܡܪܝܐ ܡܢ ܥܠܝ̈ܐ ܘܡܢ ܬܚܬܝ̈ܐ. (11) ܘܡܢ ܪ̈ܘܚܢܐ ܘܡܢ ܥܦܪ̈ܢܐ. ܘܚܢܢ (12) ܡܚܝ̈ܠܐ ܘܕܘܝ̈ܐ ܥܒܕܝ̈ܟ ܡܢܟ ܒܥܝܢܢ (13) ܘܠܚܢܢܟ ܡܬܟܫܦܝܢܢ. ܕܬܕܟܐ ܠܢ (14) ܡܢ ܟܠ ܛܘܠܫܐ ܘܥܲܘܠܐ ܕܚܛܝܬܐ. (15) ܐܝܟܢܐ ܕܒܠܒܐ ܫܦܝܐ ܘܕܟܝܐ. ܢܙܥܩ (152r) (1) ܠܘܬܟ ܘܢܨܠܐ ܘܢܐܡܪ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ: (2) ܥܡܐ ܢܬܩܕ[ܫ ܫܡܟ] ܟܗܢܐ ܐܝܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ (3) ܪܚܡܥܠܝܢ. ܘܠܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ (4) ܐܫܦ̣ܥ ܥܠܝܢ. ܘܦܲܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ (5) ܘܡܢ ܥܒܕܘ̈ܗܝ. ܘܡܢܛܪܢܐ ܘܡܦܨܝܢܐ (6) ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܝ̈ܫܐ ܘܥܢ̈ܬܐ ܚܲܘܐ (7) ܠܢ. ܕܢܲܣܩ ܠܟ ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܥܡܐ (8) ܐܡܝܢ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܡܢ ܩܕܡ ܥܡܐ ܩܕܡܝܟ

Second Inclination

ܟܗܢܐ ܚܘܪ ܕܝܢ (9) ܡܪܝܐ ܒܥܡܟ ܕܪܟܝܢ ܗܫܐ ܩܕܡܝܟ (10) ܘܡܣܟܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܕܡܢܟ. ܥܢܝ (11) ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܐܢܬ. ܘܦܢܐ ܠܗܘܢ (12) ܫܐ̈ܠܬܗܘܢ ܫܦܝܪ̈ܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܩܘܢ (13) ܠܟ ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܥܡܐ ܐܡܝܢ ܟܗܢܐ ܫܠܡܐ (14) ܥܡܐ ܘܥܡ ܟܗܢܐ ܘܬܗܘܐ ܥܡܐ ܘܥܡ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܒܕܚܠܬܐ ܟܗܢܐ (15) ܩܘܕ̈ܫܐ ܥܡܐ ܚܕ ܐܒܐ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܢܩܘܡ ܥܡܐ ܡܘܕܝܢܢ

Prayer of Thanksgiving

ܟܗܢܐ (152v) (1) ܡܩܒܠܝܢܢ ܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ (2) ܕܝܠܢ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܣܥܘܪ̈ܘܬܟ (3) ܕܠܘܬܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܬܛܪ ܒܢ ܓܘܥܠܢܐ (4) ܗܢܐ ܪܒܐ ܘܬܡܝܗܐ. ܘܬܫܘܐ ܠܢ (5) ܠܒܘܣܡܐ ܕܒܡܠܟܘܬܟ. ܕܢܣܩ (6) ܠܟ ܫܘܒـ[ܚܐ] ܘܬܘܕܝܬܐ ܥܡܐ ܐܡܝܢ ܟܗܢܐ (7) ܫܠܡܐ ܡܫܡـ[ܫܢܐ] ܡܢ ܒـ[ܬܪ ܢܣܝܒܘܬܐ] ܥܡܐ ܩܕܡܝܟ

Third Inclination

ܟܗܢܐ (8) ܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ ܕܬܫܒܘ[ܚܬܐ] ܚܣܐ (9) ܚܛܝܬܗ̇ ܕܥܡܟ ܡܗܝܡܢܐ. (10) ܘܫܒܘܩ ܣܟ̈ܠܘܬܐ ܕܡܪܥܝܬܟ. (11) ܢܲܛܪ ܠܥܬܝܪ̈ܐ. ܘܦܪܢܣ ܠܝܬܡ̈ܐ (12) ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ. ܘܝܨܦ ܕܡܣܟ̈ܢܐ. (13) ܘܡܠܐ ܚܣܝܪܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣܢܝܩܝܢ. (14) ܡܛܠ ܕܠܟ ܦܐܐ ܫܘ[ܒܚܐ] ܘܐܝܩܪܐ (15) ܘܐܘܚܕܢܐ ܥܡ ܐܒܘܟ ܘܪܘܚܟ ܩܕ[ܝܫܐ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܠܥܠܡܝܢ܀] (16) ܫܠܡܬ ܐܢܦܘܪܐ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܢܚܫܝܪܬܢܐ܀