Syrische Anaphoren - Kataloge: Bibliothèque des Maronites d'Alep (Syrie)

del Río Sáanchez, Francisco, Manuscrits Syriaques Conservés dans la Bibliothèque des Maronites d'Alep (Syrie), Piscataway, NJ 2008 (= Gorgias Eastern Christian Studies 5

602 - Missel maronite, kt'b 'lqd'š (f. 4b). Syriaque et arabe karšuni. XIXe siècle.

1. Ff. 4b-18b: rituel de la messe.
2. Ff. 19a-29a: 'ln'pwr 'lrwm'ny.
3. Ff. 30a-40a: n'pwr 'l'tny ešr rswl'. (AS I,2 (1940) n. V-VI).

603 - Missel maronite, kt'b 'lqd's (f. 4b). Syriaque et arabe karšuni. XVIIIe siècle.

1. Ff. 4b-18b: rituel de la messe.
2. Ff. 19a-29a: 'l'pwr 'lrwm'ny.
3. Ff. 30a-40a: n'pwr 'l'tny ešr rswl'.

604 -- Recueil d'anaphores. Syriaque et arabe karšuni. Copié par `Abd al-Masih b. Butrus en 1710. Propriété de l'église de Mar Iliyas, année 1739.

1. Ff. 1b-2a: index.
2. Ff. 3b-21b: introduction en arabe karšuni.
3. Ff. 23b-32b: n'pwr kswstws.
4. Ff. 34a-43b: 'nn'pwr' dqdyš' ywlyws p'p' drwmy. (AS III, 1 (1981), XXII).
5. Ff. 44b-53b: n'pwr prwqlws tlmyd pm 'ldhb.
6. Ff. 55a-58b: n'pwr m'r btrs. (AS II,3 (1973), XVIII).
7. Ff. 60a-66b: n'pwr 'l'tny ešr rswl'.
8. Ff. 67a-70b: n'pwr m'r mty 'llr'ey hd' 'ln'pwr glt bt'l.
9. Ff. 71a-75b: n'pwr 'wst'tyws hd' 'ln'pwr glt bt'l.
10. Ff. 75b-82a: n'pwr ywhn' 'l'ngyly.
11. Ff. 82a-91a: n'pwr m'ry kyrllws. (AS I,3 (1944), IX).
12. Ff. 91b-99b: n'pwr m'ry mrwt'.
13. Ff. 101a-109a: n'pwr m'ry yeqwb 'lrswl. (AS II, 2 (1953), XIV-XV).
14. Ff. 109b-117a: n'pwr m'ry mrqs 'lbšyr.
15. Ff. 117b-133a: 'nnpwr' dqd mry dywnnsyws dyn' d'tyn's.
16. Ff. 133b-153a: n'pwr m'ry btrw h'mh 'lrsl.
17. Ff. 153b-172b: n'pwr m'r yeqwb 'lmlp'n 'lsrwgy. (AS II,1 (1951), X-XII).
18. Ff. 174a-192b: n'pwr m'r ywhn' pm 'ldhb. (AS I,2 (1940), IV).
19. Ff. 194a-212b: n'pwr m'r 'ygn'tyws 'lnwr'ny tlmyd ywhn'.
20. Ff. 214a-228b: n'pwr m'r yeqwb 'lrh'wy. (AS III,1 (1981), XXI).
21. Ff. 228b-244a: n'pwr q'l'stynws b'b' rwmyh. (AS II,3 (1963) XVII).
22. Ff. 244b-264b: n'pwr m'r 't'n'syws btryrk 'l'wkndryh.
23. Ff. 265a-285a: n'pwr m'r b'sylyws 'sqp qys'ryh.
24. Ff. 285b-310b: n'pwr grygwryws 'lt'wlwgs.
25. Ff. 311a-324b: n'pwr m'r ywhn' m'rwn hd' 'ln'pwr bt'l glt.
26. Ff. 325a-346: n'pwr 'kr lqlyms.

605 - Missel, ktb' dqwrb' 'yk eyd' dmrwny' (f. 5a). Syriaque. Copié dans le Mont Liban en 1688.

1. Ff. 5a-39a: rituel de la messe.
2. Ff. 39b-50b: 'nn'pwr' dqdyš' kswstws p'p' drwmy.
3. Ff. 50b-54a: 'nn'pwr' dqdyš' mry 'ywnnys pwm' ddhb'.
4. Ff. 54a-58a: 'nnpwr' dqdyš' ywhnn w'wnglyst'.
5. Ff. 58b-62b: 'nnpwr' dqd ptrws.
6. Ff. 63a-66a: 'nnpwr' dtresr šlyh'.
7. Ff. 66b-69b: 'nnpwr' dqdyš' mry dywnysyws.
8. Ff. 70a-83b: 'nn'pwr' dqd qwryllws.

606 - Missel, ktb' dqwrb' 'yk eyd' dedt' qdyšt' 'ntywkyt' dmrwny' (f. 4a). Syriaque et arabe karšuni. XVIII siècle.

1. Ff. 4a-81b: rituel de la messe.
2. Ff. 82a-98a: 'nn'pwr' dmry ptrws.
3. Ff. 98b-113a: 'nnpwr' dtresr šlyh'.
4. Ff. 113b-124a: 'nn'pwr' lpwt tks' dedt' qdyšt' q'twlyqyt' drhwmy.
5. Ff. 124b-141b: 'nnpwr' dqd mry ywhnn šlyh' w'wnglyst'.
6. Ff. 142a-156b: 'nnpwr' dqdyš' mry mty rey'.

607 - Missel, ktb' dqwrb' 'yk eyd' dedt' qdyšt' 'ntywkyta dmrwny' (f. 3b). Syriaque et arabe karšuni. Copié par `Abd al-Masih al-Maruni al-Halabi l'année 1724.

1. Ff. 3b-52a: rituel de la messe.
2. Ff. 52b-72a: n'pwr m'ry btrs.
3. Ff. 72b-85a: n'pwr 'l'tny ešr rswl'.
4. Ff. 85b-94a: n'pwr m'ry mty 'lr'ey.
5. Ff. 94b-102b: n'pwr m'ry kswstws.
6. Ff. 103a-116b: n'pwr 'lqdys m'ry ywhn' 'lrswl 'l'ngyly.
7. Ff. 117a-122b: n'pwr mgmwe mn rtbh 'lknysh 'lrwm'yh.

608 - Missel, ktb' tqdys 'l'sr'r 'l'lhyh hsb rtbh 'lmlh 'lm'rwnyh (f. 4b). Syriaque et arabe karšuni. Copié par `Abd al-Masih al-Maruni al-Halabi à Alep, l'année 1727.

1. Ff. 4b-80a: rituel de la messe.
2. Ff. 80b-95a: n'pwr m'ry btrs.
3. Ff. 95b-109a: n'pwr 'l'tny ešr rswl'.
4. Ff. 109b-121b: n'pwr mktzr mn 'lrtbh 'lrwm'nyh.
5. Ff. 121b-134b: n'pwr rsm 'lk's

611 - Missel, ktb' dqwrb' eyd' dedt' qdyšt' 'ntywkyt' dmrwny' (f. 3b). Syriaque et arabe karšuni. Copié par Hanna Ma`luf en 1724 comme donation à l'église de Mar Iliyas.

1. Ff. 3b-65a: rituel de la messe.
2. Ff. 65b-89a: 'nn'pwr' lpwt tks' dedt' qdyšt' q'twlyqyt' drhwmy.
3. Ff. 89b-111a: 'nnpwr' dtresr šlyh'.

612 - Rituel de la messe, sans titre. Syriaque et arabe karšuni. Sans nom de copiste et sans date (XVIIIe siècle).

613 - Missel, kt'b tqdys 'l'sr'r 'l'lhyh xsb rtbh 'lmlh 'lm'rwnyh 'lrwm'nyh (f. 1b). Syriaque et arabe karšuni. XVIIIe siècle.

1. Ff. 1b-11a: rituel de la messe.
2. Ff. 11b-21a: n'pwr 'lrwm'ny.
3. Ff. 21b-30a: n'pwr 'l'tny ešr rswl'.

614 - Missel, kt'b 'lqd's 'l'lhy hsb tks 'lt'yph (f. 1a). Syriaque et arabe karšuni. XIXe siècle.

615 - Anaphores. Syriaque et arabe karšuni. Copié par Yuhanna b. Girgis à Alep, l'année 1681.

1. Ff. 6a-8a: hwsy' bnš' bmry 'prym why tnq'l b[...] t'y'y'.
2. Ff. 8a-9b: tpsyr 'lngyl mry ywhn'.
3. Ff. 10a-18b: n'pwr 'kswstws.
4. Ff. 19a-23b: tpsyr n'pwr 'lqdys 'ywnnys.
5. Ff. 24a-25a: tlbt 'lqd's.
6. Ff. 67a-71a: n'pwr mty 'lr'ey.
7. Ff. 72a-76b: n'pwr dywhnn br šw š'n.
8. Ff. 77a-81a: n'pwr 'wst'tyws.
9. Ff. 82a-92a: n'pwr mrmrws 'lbšyr.
10. Ff. 92b-97a: n'pwr 'lqdys dywnysys.
11. Ff. 98a-107b: 'nn'pwr' qdyš' mry mrwt' mtrypwlytws dtgryt.
12. Ff. 108a-112a: n'pwr 'tny ešr rswl.
13. Ff. 115a-133a: zl'h ely b'b 'lw'ldh.

617 - Missel, ktb' dqwrb' 'yk eyd' dmrwny' (f. 1b). Syriaque et arabe karšuni. Copié par Yusuf l'année 16[...]5.

1. Ff. 1b-43a: rituel de la messe.
2. Ff. 43b-61a: 'nn'pwr' dqd kswstws p'p' drwmy.
3. Ff. 61a-76a (ff. 76b-86b, traduction arabe karšuni): 'nn'pwr' dqd wlbyš l'lh' ywhnn 'wnglyst'.
4. Ff. 87a-96a (ff. 97a-104a, traduction arabe karšuni): 'nn'pwr' dptrws.
5. Ff. 106a-114a: 'nnpwr' dtresr šlyh'.
6. Ff. 114b-122b: 'nnpwr' dqdyš' mry dywnnsyws mtrypwlytws.
7. Ff. 122b-132a: 'nnpwr' dmty rey'.
8. Ff. 132b-145a: n'pwr 'lqdys qwryllws.

619 - Missel, tks' dqwdš' (f. 18b). Syriaque. Manuscrit copié par Yusuf de Hita (?) et par Dawud de Harat (Liban), l'année 1490.

1. Ff. 18b-89b: rituel de la messe.
2. Ff. 89b-104b: 'nn'pwr' dqd wlbyš l'lh' ywhnn 'wnglyst'.
3. Ff. 105a-116a: 'nn'pwr' dkswstws.
4. Ff. 122a-133b: 'nn'pwr' dptrws.
5. Ff. 116b-121b: qwrb' dywnnsyws.
6. Ff. 133b-145b: 'nnpwr' dyb šlyh'.
7. Ff. 145b-160a: 'nnpwr' dmty rey'.

629 - Manuscrit composite, acéphale. Syriaque et arabe karšuni. Copié par Iliyas d'Ahdan en 1607.

1. Ff. 1a-7b: 'nn'pwr' dšwnyh mrty mrym.
2. Ff. 8a-31a: 'nn'pwr' dmt'mr bywm' dpzh'.
3. Ff. 31a-33a: n'pwr lgpr'n 'lkt'y' mktzr lywm 'l'rbnh.
4. Ff. 33a-35a: n'pwr lkr'mh 'lqrb'n 'lkt'y' mktzr lywm 'l'rbnh.
5. Ff. 35a-37a: n'pwr 'lrswl 'lqdysyn btrs wbwlws.
6. Ff. 37b-39b: tqdys 'lm'.
7. Ff. 40a-44a: qwdš' lywm' dmwldh dmrn.
8. Ff. 44a-46a: 'lqd's 'lt'lt 'lzy'rh 'ly mrty mrym 'ly 'lknysh 'lkbyrh.
9. Ff. 46a-48b: qwdš' lklhwn shd'.
10. Ff. 48b-50b: qwdš' lryšy dyr'.
11. Ff. 50b-52b: qwdš' del btwlt'.
12. Ff. 52b-59a: qwdš' lhdbšb' d'wšen'.
13. Ff. 59a-61a: qwdš' lhmš' dr'z'.
14. Ff. 62b-94b: prières.
15. Ff. 95a-118b: trgmh py kt'b 'bwklybsys mn qwl 'lqdys gr'nymws.

630 - Missel, rtbh kdmh 'lqd's (f. 2b). Syriaque et arabe karšuni. Copié par `Ubayd Allah Yusuf b. Antun Haggar al-Maruni al-Halabi, année 1868.

631 - Missel, rtbh kdmh qd's 'lmlh 'lm'rwnyh (f. 4b). Syriaque et arabe karšuni. Copié par `Abd al-Masih b. Butrus al-Maruni al-Halabi l'année 1737.

1253 -- Rituel de la messe et recueil d'anaphores. Syriaque et arabe karšuni. Copié par Muša d-Tartuš l'année 1573.

1. Ff. 1a-4b y 107a-112b: Rituel de la messe en syriaque.
2. Ff. 5b-16a: n'pwr 'kswstws.
3. Ff. 16a-31b: n'pwr ywhn' 'lrswl.
4. Ff. 31b-41a: n'pwr btrws.
5. Ff. 41a-48a: n'pwr mrqws 'lmbšr 'l'ngyly.
6. Ff. 50a-73a: 'nnpwr' dptrws ryš' dšlyh'.
7. Ff. 73a-76a: ht'm ynq'l end zrp 'lšeb.
8. Ff. 76a-83a: trg'm yqr' lqd's ywm 'lqy'mh.
9. Ff. 84b-88b: gr'mtyq bnyš' dmry 'prym.
10. Ff. 88b-89b: ql' 'hrn' qwm pwlls.
11. Ff. 90a-106a: tks' del ezqt'.