|
Renaudot, Eusebe, Liturgiarum Orientalium Collectio,
Frankfurt and London: Gregg International Publishers Limited England 1970.
- Liturgia s. Jacobi apostoli fratris Domini.
- Übersetzungen: S. 29 - 44. (Latein)
- Incipit: Domine Deus noster, nos quamvis indignos,
salute hac dignos effice, amator hominum etc.
- Liturgia minor sancti Jacobi fratris Domini ordinate
per Gregorium catholicum orientis, inter montes Armeniae magnae an.
graecorum MDCCCCIII. J.C. MDXCI.
- Übersetzungen: S. 126 - 132. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 132 - 134.
- Incipit: Deus omnium Domine, praesta nobis indignis salutem hanc,
ut absque dolo conjuncti per vinculum caritatis, etc.
- Liturgia sancti Xysti papae romani.
- Übersetzungen: S. 134 - 142. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 142 - 145.
- Incipit: Tranquillitatem et pacem, et caritatem usque in saeculu,
perpetuo concede Ecclesiae tuae etc.
- Liturgia sancti Petri, principis apostolorum
- Übersetzungen: S. 145 - 153. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 153 - 154.
- Incipit: Excelse qui es in saecula, et solus potens,
caritas perfecta et amor naturalis etc.
- Liturgia Petri II.
- Übersetzungen: S. 155 - 160. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 160 - 162.
- Incipit: Tibi et coram te, Domine, inclinamus colla animarum,
corporumque nostrorum, ut a te accipiamus benedictionem, etc.
- Liturgia s. Joannis evangelistae.
- Übersetzungen: S. 163 - 169. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 169 - 170.
- Incipit: Domine Deus fortis qui es caritas vera, tranquillitas
imperturbabilis, et spes quae non confundit etc.
- Liturgia duodecim apostolorum sanctorum,
quam ordinavit Lucas evangelista magni Pauli discipulus.
- Übersetzungen: S. 170 - 175. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 175 - 176.
- Incipit: Domine Deus misericors et sancte, qui per unigenitum
Filium tuum mensam hanc spiritualem et sanctam praeparasti nobis etc.
- Liturgia Marci praedicatoris et evangelistae.
- Übersetzungen: S. 176 - 184. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 184 - 185.
- Incipit: Deus Pater qui Filium tuum dilectum misisti ad salutem
nostram: qui infirmi, egeni, et morbidi eramus etc.
- Liturgia s. Clementis romani.
- Übersetzungen: S. 186 - 198. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 199 - 201.
- Incipit: Deus qui es mare ineffabile caritatis, et abyssus
imperscrutabilis pacis, fons bonorum, et largitor dilectionis etc.
- Liturgia sancti Dionysii, athenarum episcopi.
- Übersetzungen: S. 201 - 211. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 211 - 213.
- Incipit: Domine Deus qui es simplex, non compositus absconditusque
in essentia sublimi, Deus Pater a quo nomen habet omnis paternitas
quae in coelo est et in terrae etc.
- Liturgia sancti Ignatii.
- Übersetzungen: S. 214 - 224. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 255 - 226.
- Incipit: Deus Pater sancte, genitor propaginis aeternae,
largitor bonorum et dator tranquillitatis et pacis, qui ultra omnem
comprehensionem mentium et animarum rationalium etc.
- Liturgia s. Julii papae romani
- Übersetzungen: S. 226 - 232. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 233.
- Incipit: Deus Pater omnipotens qui es caritas vera, et largitor
caritatis et tranquillitatis, nos dignos effice etc.
- Liturgia sancti Eustathii, patriarchae antiocheni.
- Übersetzungen: S. 234 - 239. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 239 - 241.
- Incipit: Deus clemens et multae misericordiae Domine, qui te non
dubitanter invocantes juste exaudis, nobis etiam qui una et aequali
voce clamamus ad te etc.
- Liturgia s. Joannis Chrysostomi.
- Übersetzungen: S. 242 - 252. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 253 - 254.
- Incipit: Domine Deus omnipotens, nomen magnum et sanctum, excelse,
laudande et mundum potestate complectens, qui ab illis omnibus qui
adversantur voluntati divinitatis tuae etc.
- Liturgia sancti Joannis quae in missali chaldaico
Chrysostomo tribuitur.
- Übersetzungen: S. 255 - 259. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 259 - 260.
- Incipit: Deus magne et aeterne qui es tranquillitas et pax,
caritas et fons misericordiae, da pacem, Domine, Ecclesiae tuae etc.
- Liturgia sancti Marutae catholici sive metropolitae Tagritensis.
- Übersetzungen: S. 260 - 268. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 269 - 274.
- Incipit: Deus bone natura, largitorque tranquillitatis et pacis,
da et concede Ecclesiae tuae pacem et tranquillitatem inamissibilem etc.
- Liturgia sancti Cyrilli.
- Übersetzungen: S. 274 - 284. (Latein)
- Sekundäriteratur: S. 284 - 285.
- Incipit: Domine Deus misericors sancte, et omnipotens, qui es pax,
tranquillitas, caritas, dulcedo, castitas, et bonitas: Pater et Dominus
omnium qui pacem diligunt etc.
- Liturgia Dioscori patriarchae Alexandrini.
- Übersetzungen: S. 285 - 295. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 295 - 299.
- Incipit: Deus fons tranquillitatis et pelagus bonitatis, qui es caritas
vera quae non aemulatur: praesta nobis peccatoribus servis tuis etc.
- Liturgia Philoxeni episcopi.
- Übersetzungen: S. 300 - 306. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 306 - 308.
- Incipit: Deus vita omnium, lux ante initia rerum existens et nostris
omnibus cogitationibus excelsior, dignos effice nos etc.
- Liturgia Philoxeni II. Hieropolitani.
- Übersetzungen: S. 309 - 319. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 319 - 320.
- Incipit: Domine Deus potens et incomprehensibilis: abscondite et
ininvestigabilis: tranquillitas et gaudium superiorum etc.
- Liturgia Severi antiocheni quae in aliis codicibus
Timothei Alexandrini dicitur.
- Übersetzungen: S. 320 - 329. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 329 - 332.
- Incipit: Deus opifex omnium, praecipue vero hominis, quem secundum
similitudinem tuam, fecisti rationalem etc.
- Liturgia Jacobi cognomento Bordayaei, seu, ut graeci
pronunciant, Baradati.
- Übersetzungen: S. 332 - 341. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 341 - 346.
- Incipit: Deus Pater pacis, sanctissime, quique solus bonus et beatus es,
qui parens et autor es tranquillitatis, et fons absconditus pacis,
caritas infinita etc.
- Liturgia Matthaei pastoris.
- Übersetzungen: S. 346 - 352. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 352 - 355.
- Incipit: Tranquillitatem securam, et pacem indissolubilem: caritatem
non defervescentem, da et concede ovibus rationalibus pascuae tuae Domine etc.
- Liturgia s. Jacobi episcopi botnanensis et serugensis,
syrorum doctoris, qui tabelita etiam vocatur.
- Übersetzungen: S. 356 - 366. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 366 - 370.
- Incipit: Deus Pater qui es tranquillitas terminum non habens, et pax
indeficiens: caritasque inseparabilis etc.
- Liturgia beati Jacobi interpretis.
- Übersetzungen: S. 370 - 379. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 379 - 382.
- Incipit: Deus Pater omnium et Domine dominantium, genitor aeterne
qui genuisti Filium aeternum etc.
- Liturgia Thomae Heracleensis.
- Übersetzungen: S. 383 - 388. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 389 - 390.
- Incipit: Existens, aeterne, abscondite, qui in tua propriaque essentia
permanens: qui ab monibus creaturis et servis adoraris et glorificaris etc.
- Liturgia Mosis Bar-Cephae.
- Übersetzungen: S. 390 - 397. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 397 - 398.
- Incipit: Domine Deus lumen aeternum et verum: parens luminis aeterni
et veri; fons vitae et causa bonorum etc.
- Liturgia Philoxeni episcopi Bagdadensis.
- Übersetzungen: S. 399 - 407. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 407 - 408.
- Incipit: Deus qui es mare pacis, fluvius perennis caritatis, et
fons puritatis, qui omnes accedentes ad te etc.
- Liturgia doctorum sanctorum, a Joanne mango patriarcha ordinata.
- Übersetzungen: S. 409 - 418. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 419.
- Incipit: Domine Deus potens et incomprehensibilis, absconditus,
nec investigabilis: tranquillitas et exultatio sublimium etc.
- Liturgia Joannis Basorensis.
- Übersetzungen: S. 420 - 433. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 433 - 437.
- Incipit: Deus largitor caritatis, et aequanimitatis, et dator animi
per virtutem compositi, qui mandatum novum dedisti nobis etc.
- Liturgia Michaelis patriarchae antiocheni.
- Übersetzungen: S. 437 - 446. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 447.
- Incipit: Deus omnipotens et Domine, praesta nobis ut accedamus ad
mysterium magnum et divinum, quod per amorem tuum erga homines nobis
instituisti etc.
- Liturgia Dionysii episcopi Amid, qui et Barsalibi.
- Übersetzungen: S. 448 - 452. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 453 - 454.
- Incipit: Caritatem, et concordiam, tranquillitatemque perfecta da nobis,
Domine, hoc tempore, et omnibus diebus vitae nostrae, et referemus tibi
gloriam, et laudem etc.
- Liturgia Gregorii catholici orientis, qui Abulfaragius
et Bar-Hebri dictus est.
- Übersetzungen: S. 455 - 467. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 467 - 472.
- Incipit: Domine Deus virtutum fortis, omnipotens et bellator,
qui per caritatem tuam pace reples, qui per gratiam tuam confirmas in pace etc.
- Liturgia s. Joannis patriarchae qui Scriba et
Acoemetus dictus est.
- Übersetzungen: S. 472 - 486. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 486 - 489.
- Incipit: Deus Pater, Dominus omnium, tranquillitas, pax, et caritas
coelestium et terrestrium, praesta nobis peccatoribus servis tuis etc.
- Liturgia s. Dioscori episcopi insulae Cardou sive Gordyaeorum.
- Übersetzungen: S. 489 - 504. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 505 - 508.
- Incipit: Domine Deus qui adoraris ab omnibus, excelsusque es super
omnia, caritas indeficiens, pax et tranquillitas, nulla iracundia
perturbabilis etc.
- Liturgia Joannis patriarchae antiocheni, qui prius
vocatus est Joannes filius Maadni.
- Übersetzungen: S. 508 - 520. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 520 - 523.
- Incipit: Deus pater qui es aeternus, necessarioque existens,
qui per effusam bonitatem beatam tuam, omnibus ineffabiliter das ut sint etc.
- Liturgia Ignatii patriarchae antiocheni,
qui etiam dictus est Joseph F. Vahib.
- Übersetzungen: S. 524 - 538. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 538 - S. 543.
- Incipit: Deus absondite et incomprehensibilis, abdite et excelse,
neque investigabilis, tranquillitas supernorum, et inferiorum,
Pater omnis paternitatis et Dominus omnium dominationum etc.
- Liturgia Basilii ex versione Andeae Masii.
- Übersetzungen: S. 543 - 556. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 557 - 560.
- Incipit: Aeterne Deus qui in principio homines creasti ad immortalitatem,
mortem porro per invidiam diaboli ingressam in mundum etc.
- Liturgia apostolorum sanctorum, seu ordo sacramentorum.
- Übersetzungen: S. 578 - 580. (Latein)
- Incipit: Robora Domine et Deus noster infirmitatem nostram per
misericordiam tuam, ut administremus mysterium sanctum quod datum est
ad renovationem etc.
- Liturgia beatorum apostolorum composita a s.
Adaeo et s. Mari orientalium doctoribus.
- Übersetzungen: S. 581 - 592. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 592 - 610.
- Incipit: Benedic Domine. Orate pro me Patres, fratres et Domini mei,
ut Deus det mihi virtutem et possibilitatem, quo perficiam ministerium hoc etc.
- Liturgia Theodori interpretis. Ea celebratur a
dominica prima annuntiationis, usque ad dominicam palmarum.
- Übersetzungen: S. 610 - 615. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 615 - 619.
- Incipit: Domine Deus fortis, Pater omnipotens, qui es solus aeternus,
conditor omnium creaturarum, Rex gloriosus, qui facis magnalia
comprehensibilia etc.
- Liturgia Nestorii quae celebrator quinquies in anno,
scilicet in epiphania: in vigilia s. Joannis-Baptistae, in vigilia
doctorum graecorum; feria quarta hebdomadae supplicationis ninives,
et in paschate.
- Übersetzungen: S. 620 - 632. (Latein)
- Sekundärliteratur: S. 632 - 642.
- Incipit: Gloria tibi, qui es inventor eorum qui perierant etc.
|
|